The one that always gets me when people use it is chomping at the bit, as opposed to what it originally was; champing at the bit. While chomping isn't technically incorrect, it's not as descriptive in my book.